2012. szeptember 3., hétfő

the GazettE - Dripping insanity (Csöpögő téboly)

A magány a vörös nevetésekbe fullad
a halkan csöpögő tébolyban 
A tisztátalan szemeid, melyek elfelejtettek aludni,

már nem láthatják a holnapot

Az ideák, melyek a felszínen úsznak,
elkezdenek alámerülni

Hová nézel azzal az oly szomorú arccall?
Az emlékek, melyek már nem fognak elérni,
és amelyek egytől-egyig széthasadnak
vörösek a fehér falakon

A testhőmérsékleted elmosódik
Továbbra is meredsz (rám), s elfelejtesz pislogni
Az elveszett habozás gyenge érzésével
nem volt semmi kétséged

Úgy tűnik, el fogod felejteni
még a fájdalmat és a könnyeket is, melyeket elszenvedtél

Miért nézel rám oly szomorú arccal?
Feléd nyújtom a kezem
Az emlékek, melyek egytől-egyig széthasadnak
cél nélkül kezdtek áramlani

Én hibáztam?
Ne nézz oly szomorú szemekkel
Tanítsd meg...
Hol az igazság?

Engedd, hogy halljam a szíved
Magányos voltam, így
minden rendben, még ha ez csak hazugság volt

Légy megértő a gyenge énemhez
aki nem akart meglátni semmit

A fagyos arcod hideg
Még csak nem is kapkodsz levegő után
Hoizászoktam a magányossághoz,
így hát, miért hullnak mégis ezek a könnyek?
Nem mosolygok azokban az emlékekben,
amelyek egytől-egyig visszarémlenek.

Úgy, mint most
Te és én magányosan maradunk

the GazettE - Gabriel on the gallows (Gábriel a bitófán)

Babe, babe...
Mégis, hová mész?
Azzal a nyúzott arccal

[El akarok menekülni e fájdalom elől]
- élj, vagy halj -
A válasz marhaság
mint félig megölni egy kígyót

Az a sikoly
Mit akarsz kifejezni?
akatalepszis*...

A vörös nap alatt
Újra megkérlek téged
[A mennyországot kutatni jöttem, csak úgy, mint a pokolt]
Volt egy rémálmom
Egy nagyon kegyetlenül gyönyörű

Babe, babe...
Mégis, hová mész?
Azzal a nyúzott arccal
[El akarok menekülni e fájdalom elől]
- élj, vagy halj -
A válasz marhaság
mint félig megölni egy kígyót

Az a sikoly
Mit akarsz kifejezni?
akatalepszis*...

Egy hallucináció elvisz téged
Az édenbe, ahová senki mást
Csak a téves félelem maradt számodra
A lány, aki a fehér kötéllel játszik
Marionett a bitófán

Táncolj, amíg meg nem halsz
A végzetes adag keringője
Mint egy gábriel
[
]
Bitófa... a kék ég alatt
Szükséged van rá
Bitófa... a kék ég alatt
Fájdalmat okoz
Bitófa... a kék ég alatt
Nem halhatsz meg 

Az a sikoly
Mit akarsz kifejezni?
akatalepszis*...

A vörös nap alatt
Újra megkérlek téged
[A mennyországot kutatni jöttem, csak úgy, mint a pokolt]
Volt egy rémálmom
Egy nagyon kegyetlenül gyönyörű

Táncolj, amíg meg nem halsz
A végzetes adag keringője
Mint egy gábriel

Táncolj, amíg meg nem halsz
A végzetes adag keringője
Mint egy gábriel
[
]
Bitófa... a kék ég alatt
Szükséged van rá
Bitófa... a kék ég alatt
Fájdalmat okoz
Bitófa... a kék ég alatt
Nem halhatsz meg

[
]

*akatalepszis: A dolgok érthetetlensége, amelynek az elméletét az ősi szkeptikus filozófusok határoztak meg. Az az emberi tudás, ami sosem egyenlő a bizonyossal, csak a valószínűséggel.

A [ ] részekbe tartoznak azon részek, amelyeket még nem fordítottak le angolra, s én így magyarra.

the GazettE - Derangement (Téboly) fordítás - Yuuna

Beteg vagyok, a tudatomnak teszek fel kérdéseket,
Tele van hazugságokkal
Látod? Ezek az érzések...

A csöndesség kemény és hideg csapásokat mér rám.

Te, aki mindezt adtad nekem
Hinni fogsz bennem még egyszer?
Ez az én betegségem
Mielőtt megölnélek
Vissza akarom venni az üres napokat

[OSTOBA ÁLLAPOT]
Önutálat
Végtelen hurokba zuhanok
Csönd. Menekülés. Hazugság.
Megváltozhatatlanul rohadt gyökér.

Te, aki mindezt adtad nekem
Hinni fogsz bennem még egyszer?
Ez az én betegségem
Mielőtt megölnélek
Vissza akarom venni az üres napokat

Az elveszett nap sosem félig nyers
Aláás engem
Így hát nem engedlek el
Az elveszett nap sosem félig nyers
Aláás engem
Tűnj el, mielőtt megölnélek
Ez a [Téboly]

Te, aki mindezt adtad nekem
Hinni fogsz bennem még egyszer?
Ez az én betegségem
Mielőtt megölnélek
Vissza akarom venni az üres napokat

[OSTOBA ÁLLAPOT]
Önutálat
Végtelen hurokba zuhanok
Csönd. Menekülés. Hazugság.
Megváltozhatatlanul rohadt gyökér.

A rothadó elmém mélyén
A valóság, amelyet adtál nekem
A változás napja

Soha se felejtsd el
A következő hurok a halál

Az elveszett nap sosem félig nyers
Aláás engem
Így hát nem engedlek el
Az elveszett nap sosem félig nyers
Aláás engem
Tűnj el, mielőtt megölnélek
Ez a [Téboly]

Magammal viszlek
a fájdalmon túl
Nem engedlek el
Igen, még akkor sem, ha már csak hamuvá válsz

Látogatottság